Bed Bath & Beyond lost a third of its sales during the holiday run-up and is running out of options to avoid bankruptcy.